?????????qianqily qaaku - ifcak